讀蔡瀾譯「女皇的生日賀電」

看上期壹週刋蔡瀾先生翻譯英國作家 Jeffrey Archer 的作品「女皇的生日賀電」,覺得很有味道。英文原版可參看這處

故事雖然很短,但也寫寫大網吧。在英國,原來英女皇會向一百歲生日的子民發出生日賀電(報),這個傳統已經維持九十八年。故事中老人 Albert 一百歲收到賀電時大肆慶祝;三年之後,一百歲的妻子 Betty 卻收不到電報,Albert 於是要找出答案……

(Original Photo. Email me to remove if you find offensive)

網上搜尋,由壽星仔壽星女 blog 中感覺到,當他/她們收到女皇電報時,會覺得很自豪,這種由衷的國家認同感,和口裡常說愛國但設法移民的傢伙,完全沒法相比。

根據這個英國網站官方網站的資料,原來除了生日外,鑽婚 (60週年)也會獲得英女皇賀電,之後每五年還會再收到賀電,真是很貼心的服務。

執筆至此,忽然想駁一駁故:故事中 Albert 和 Betty Webber 在 1931 年結緍,即是說在 1991, 1996, 2001 和 2006 年都應該收到女皇的鑽婚賀電才對。既然如此,為何 Betty 的百歲賀電會寄失掉?

化妝達人

昨天看 AM730 專欄,得悉有一位日本女混血兒博客小澤薰(Ozawa Kaori [Zawachin]),因為高超的化妝術而名聞日本。上個月她任 SMAPxSMAP 節目當嘉賓時,更打扮成 2011 年 SMAP Single “僕の半分” 的封面照,震驚五子!

原封面照:

smapalbum2011

小澤薰化妝後的模彷照:

zawachinassmap

本人加工後的對比照,真神似!

zawachinXSMAP

想不到化妝術竟然可以如此神奇,易容術看來不是武俠小說的情節。又,我們在街上或看電視時,曾看過的國家元首會不會由特務假扮過?

alvin in the room: blog

隔住塊玻璃隔住個都巿的自言自語

"魔鬼"慧瑩暢所欲言天地II

認真時認真,遊戲時遊戲,寫blog時寫blog :P

自製空間(MSB)

某個第五型人的部落格

聽風的歌

Every life is a defense of a particular form.

Winnie's Cup of Coffee

Advertising & Digital Creative | Social Media Blogger | eBook Author | 資深廣告人 | 愛創作、廣告、音樂、韓劇、觀貓 | Welcome to contact me at "mail2wc@yahoo.com" for job invitation. Thank you!

tEre-tErRiTOrY

my words, my territory

Yo Man....

Just another Wordpress.com weblog

找一個推理的地方

linerak 的推理閱讀記錄

別緻 BEE

追求每天生活中一點別緻