重拾昔日聽 CD 的感覺

疫情下被迫留在家中,取出陳慧琳的「星夢情真」CD,選了幾首歌邊看歌詞邊聽,重拾多年聽歌的「標準聽法」。後來因煮飯要走開,整隻 CD 繼續播放,都很多年都這樣播歌了 (精選碟除外)。

由於這張是後來買的二手第一版 CD,所以當時並沒有細心觀察封面和內頁,以往只選愛聽那幾首歌,播完便播另一隻碟。今次細看封面,有一段長長的法文,不知道是甚麽意思,內裡也沒有解說。因為大碟面世已久,上網找不到介紹,只好逐隻字鍵入搜尋器尋找答案:

“-Vous êtes belles, mais vous êtes vides, leur dit-il encore.
On ne peut pas mourir pour vous. Bien sûr, ma rose à moi,
 un passant ordinaire croirait qu’elle vous ressemble.
Mais à elle seule elle est plus importante que vous toutes,
puisque c’est elle que j’ai arrosée. Puisque c’est elle que j’ai mise sous globe,
 Puisque c’est elle que j’ai abritée par le paravent.
Puisque c’est elle dont j’ai tué les chenilles (sauf les deux ou trois pour les papillons).
 Puisque c’est elle que j’ai écoutée se plaindre,
ou se vanter, ou même quelquefois se taire. Puisque c’est ma rose.”

結果原來是小王子其中一段 (中文翻譯來自 O’bon Paris 歐棒巴黎)

『你們是美麗的,但你們也如此空洞。』小王子對其他玫瑰說。沒有人願意為你們而死。當然,一個普通的路人可能會覺得你們和我的玫瑰是一樣的。但是對我而言,我的玫瑰比你們更重要,因為他是我灌溉的。因為他是我唯一願意聆聽抱怨的,或誇獎,或閉嘴。就只因為他是我的玫瑰。」

估計封面背景就是法國的巴黎植物園,而不是普通的草地。

另外,現在才知 (或者廿年前曾經知道過,但之後完全忘記) 大碟原來有 hidden track “開始”,是錄音室未混音的版本。現在聽覺得製作人很勇敢,因為 studio 版和這原始版本原來相差很遠,亦體會到甚麽是錄音室「逐粒音逐粒音」去執的意思。

我這樣說並非指 Kelly 唱得不好聽。如最近比較過她、張敬軒和何韻詩的「風花雪」,還是覺得 Kelly 版本最動聽最有感覺。另外,亦發現這幾首 Kelly 的大熱都出自周禮茂的手筆。林夕的詞多數較沉鬱細膩,周 (他們差不多年紀) 的作品題材不太灰色,還有點甜蜜,但近十年好像很少見到他的作品了。

拗繒

早時再讀黃佩佳的「香港本地風光」,再看「拗繒」這篇文章。文章很短,全段如下:

「本港近海濱一帶,和對海的石基,在炎夏中,常見很多漁夫在這裡下繒捕魚的,黃昏時猶不輟。乘涼的人們,貪趣的和他買多少,拿來煲粥,作消夜局,味極鮮美且價廉。漁夫網得多少,即有人向他買空了,故漁夫們頗覺這種生涯不惡。」

初讀時因不知道「拗繒」是甚麽,便沒有留心,再讀時就去查究一番。原來,「繒」即是「罾」,很久之前看地圖和看朱翁節目知道這個字,知道是一種古老捕魚工具。下圖浪茄灣左邊半島就是「罾棚角」,對出就是飯甑洲 (飯甑即是煮豆腐花那種木桶),十多年前去浪茄時原來曾經離遠見過。

看過這篇文章,原來現今在南印度西面的科欽 (Kochi/Cochin),其中一個著名景點就是保留著港口昔日的「罾棚」。

(Photo Source)

「罾棚」這種捕漁工具據說是由葡萄牙傳來東方,也有一說是鄭和下西洋時帶到印度。它是一人或幾個人近岸的捕魚機器,像一把反轉的傘,不過傘面是網。操作方式是把石頭放進網內令網沉入海中,一會後再用竹杆滑索拉起魚網,收穫比用蟹籠多得多。Youtube 片段:

除了印度,澳門八九十年前的舊相也曾攝下罾棚的身影:

(相片來源:澳門記憶)

早時偶然番看多年來從綱上搜集的舊香港相片,原來我一早收藏了和黃佩佳見到同期的寶靈頓渠(鵝頸橋)「拗繒」相片:

(網上照片)

有時就是這樣,時機未到,身邊很多東西好像沒有關係默默散落一旁,時機到了它們便突然聚在一起,構創出故事。

P.S. 11/3/20pm 根據 lokbi 留言的提示,找到 2017 在南環路拍的沙螺灣罾棚照片。

alvin in the room: blog

隔住塊玻璃隔住個都巿的自言自語

"魔鬼"慧瑩暢所欲言天地II

認真時認真,遊戲時遊戲,寫blog時寫blog :P

自製空間(MSB)

某個第五型人的部落格

聽風的歌

Every life is a defense of a particular form.

Winnie's Cup of Coffee

Advertising & Digital Creative | Social Media Blogger | eBook Author | 資深廣告人 | 愛創作、廣告、音樂、韓劇、觀貓 | Welcome to contact me at "mail2wc@yahoo.com" for job invitation. Thank you!

tEre-tErRiTOrY

my words, my territory

Yo Man....

Just another Wordpress.com weblog

找一個推理的地方

linerak 的推理閱讀記錄

別緻 BEE

追求每天生活中一點別緻